Nell'anno che per Grazia Deledda segna un doppio anniversario, gli ottant'anni dalla morte e i novanta dall'assegnazione del premio Nobel per la Letteratura, il presente lavoro vuole fornire qualche nuovo dato per lo studio delle opere di questa scrittrice, relativamente trascurata dalla critica negli ultimi anni. Suggerita dal ritrovamento di lettere e cartoline inviate dalla Deledda al traduttore francese Georges Hérelle e da alcune modifiche manoscritte pensate per la pubblicazione dei romanzi in lingua francese, la ricerca ha seguito traiettorie diverse e intrecciato lo studio delle corrispondenze con la filologia e la traduttologia, per fornire un quadro documentato dei rapporti tra Grazia Deledda e la Francia e indagare l'opera italiana della scrittrice alla luce delle suggestioni venute dall'estero. Illuminate dal confronto con le traduzioni, le pagine deleddiane si rivelano capaci di una continua metamorfosi e svelano passaggi significativi verso il compimento dell'opera.