La prima produzione letteraria in lingua greca volgare annovera al suo interno un componimento di natura satirica in cui, attraverso noti esempi tratti dalla tradizione biblica, storica e letteraria, si snoda una feroce invettiva contro il genere femminile. Il Sinassario delle nobildonne, in 480 versi decapentasillabi rimati a coppie, si colloca nell'isola di Creta sotto il dominio veneziano, e risale, almeno nella forma a noi giunta, alla fine del XV secolo. Come tutte le opere in greco medievale provenienti da territori a più stretto contatto con la realtà culturale occidentale, il Sinassario si presenta come un'originale e felice sintesi di generi e forme letterarie e presenta dei caratteri che, spaziando dalla tradizione bizantina a quella tardomedievale e rinascimentale occidentale (soprattutto italiana) ci permettono di inquadrarla all'interno di una produzione letteraria di più ampio respiro.