Il presente volume trae origine da "Voci dell'agorà", uscito nell'ormai lontano 2005 per le edizioni Effigie di Milano. Si trattava di una fotostoria della letteratura greca dal 1880 al 2000, fornita di un ricco apparato iconografico originale e d'archivio, spesso inedito e poco noto persino in Grecia. Nell'estate del 2014 Cristiano Luciani (al quale in questa sede desidero rivolgere un ringraziamento particolare) mi ha proposto di approntarne una nuova versione, aggiornata e profondamente rimaneggiata, comprendendo nell'esposizione il periodo 2000-2014. Il risultato è, di fatto, una sorta di reportage sulla letteratura dello Stato nazionale greco, nato nel 1832 dopo oltre un decennio di lotte sanguinose per la libertà. Il presente lavoro della tradizionale storia letteraria conserva la ripartizione cronologica, ma più che sulle correnti letterarie e sulle personalità dei singoli autori, questa volta lo sguardo si concentra sulle opere, che in ultima analisi sono l'unico e vero fondamento della letteratura.